Обратно в результаты поиска

TULKOTĀJS
(Sludinājums no NVA)

Tulkojumu birojs LMI Translations ar vairāk kā 15 gadu pieredzi tulkošanas industrijā aicina savai komandai pievienoties lietuviešu, vācu, igauņu, ukraiņu, poļu, zviedru, norvēģu, somu, dāņu, spāņu, franču, itāļu, angļu un krievu valodas speciālistus aktīvai sadarbībai ārštatā. Nodrošinām regulāru pasūtījumu plūsmu, kas atkarīga no Jūsu pieejamības; nozarēm, kuras pārzināt un izcenojumiem.  ​

DARBA APRAKSTS:

Tulkotājiem:

  • Tulkot avota valodas materiālus noteiktajā mērķa valodā atbilstoši tulkojuma izmantošanas mērķim, ievērojot mērķa valodas lingvistiskos pieņēmumus un attiecīgā projekta specifikāciju.
  • Veikt kopēju sava tulkojuma pārbaudi izmantojot teksta redaktora valodas labošanas funkcijas Spelling and Grammar, Spellcheck u.c.

Redaktoriem:

  • Bilingvāli salīdzināt mērķa valodas tekstu ar avota valodas tekstu, pārliecināties par mērķa valodas teksta atbilstību noteiktajam mērķim.
  • Konstatēt un novērst nepilnības mērķa valodas tekstā.

Korektoriem:

  • Monolingvāli pārbaudīt mērķa valodas tekstu, pārliecināties par tā atbilstību noteiktajam mērķim.
  • Pārbaudīt tulkojuma atbilstību nozares terminoloģijai un noteiktā teksta tipa konvencijas pielietojumam.

PRASĪBAS:

  • Izglītība tulkošanā/filoloģijā vai augstākā izglītība citā nozarē + 2 gadu pieredze tulkošanā vai 5 gadu pieredze pilna laika tulkošanā
  • Punktualitāte un atbildības sajūta
  • Teicamas valodu zināšanas un labas nozaru zināšanas.
  • Pieredze darbā ar datorizētiem tulkošanas rīkiem, vai arī dzelžaina vēlme tos apgūt (Mēs nodrošinām visu nepieciešamo apmācību, lai tulkotājs varētu ar pārliecību strādāt ar datorizētajiem tulkošanas rīkiem)
  • Spēja operatīvi atbildēt un pieņemt pasūtījumus

CV ar norādi "Valodu pakalpojumu piegādātājs" sūtīt uz e-pastu :

Опубликованно:
07.12.2020.214
Окончательный срок заявки:
30.12.2021.
Предприятие:
LMI TRANSLATIONS, SIA
Место нахожедния:
LATVIJA, Krišjāņa Valdemāra iela, Rīga, Latvija
Время работы:
Pilna slodze
Уровень заплаты
700 – 1400
Категория занимаемой должности:
Sezonas darbi/ Kvalificēti strādnieki/ Amatnieki/ Dažādi
Посоветуй это предложение о работе другим: https://www.irdarbs.lv/rus/p/wDwb или

Обратно в результаты поиска
Twitter
Facebook
Draugiem.lv